Zephaniah 3:11 In that day in no way shall you be disgraced from all of your practices which you were impious against me. For then I shall remove from you the careless attitudes of your insolence, and no longer should you proceed to make great brag over my holy mountain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G3766.2 in no way G2617 shall you be disgraced G1537 from G3956 all G3588 G2006.1 of your practices G1473 G3739 which G764 you were impious G1519 against G1473 me. G3754 For G5119 then G4014 I shall remove G575 from G1473 you G3588 the G5336.4 careless attitudes G3588 G5196 of your insolence, G1473 G2532 and G3765 no longer G3361 should you G4369 proceed G3588 G3166 to make great brag G1909 over G3588 G3735 [²mountain G3588 G39 ¹my holy]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3766.2 ου μη G2617 καταισχυνθής G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G2006.1 επιτηδευμάτων σου G1473 G3739 ων G764 ησέβησας G1519 εις G1473 εμέ G3754 ότι G5119 τότε G4014 περιελώ G575 από G1473 σου G3588 τα G5336.4 φαυλίσματα G3588 της G5196 υβρεώς σου G1473 G2532 και G3765 ουκέτι G3361 μη G4369 προσθής G3588 του G3166 μεγαλαυχήσαι G1909 επί G3588 το G3735 όρος G3588 το G39 αγιόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2617 V-FPS-2S καταισχυνθης G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των N-GPN επιτηδευματων G4771 P-GS σου G3739 R-GPM ων G764 V-AAI-2S ησεβησας G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε G3754 CONJ οτι G5119 ADV τοτε G4014 V-FAI-1S περιελω G575 PREP απο G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα N-APN φαυλισματα G3588 T-GSF της G5196 N-GSF υβρεως G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G4369 V-AAS-2S προσθης G3588 T-GSN του G3166 V-AAN μεγαλαυχησαι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ביום ההוא לא תבושׁי מכל עלילתיך אשׁר פשׁעת בי כי אז אסיר מקרבך עליזי גאותך ולא תוספי לגבהה עוד בהר קדשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H3808 לא shalt thou not H954 תבושׁי be ashamed H3605 מכל for all H5949 עלילתיך thy doings, H834 אשׁר wherein H6586 פשׁעת thou hast transgressed H3588 בי כי against me: for H227 אז then H5493 אסיר I will take away H7130 מקרבך out of the midst H5947 עליזי of thee them that rejoice H1346 גאותך in thy pride, H3808 ולא and thou shalt no H3254 תוספי more H1361 לגבהה be haughty H5750 עוד more H2022 בהר mountain. H6944 קדשׁי׃ because of my holy

new⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 [H8799] shalt thou not be pale H5949 for all thy doings, H6586 [H8804] when thou hast transgressed H5493 [H8686] against me: for then I will take away H7130 out of the midst H5947 of thee them that rejoice H1346 in thy pride, H3254 [H8686] and thou shalt no more H1361 [H8800] be haughty H6944 in my holy H2022 mountain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou schalt not be confoundid on alle thi fyndyngis, in whiche thou trespassidist ayens me; for thanne Y schal take awei fro the myddil of thee grete spekeris of thi pride, and thou schalt no more put to, for to be enhaunsid in myn hooli hil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that tyme shalt thou nomore be confounded, because of all thy ymaginacions, wher thorow thou haddest offended me: for I wil take awaye the proude boosters of thine honoure from the, so that thou shalt nomore tryumphe because of my holy hill.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that time shalt thou no more be confounded, because of all thy imaginations, wherethrough thou hadst offended me: for I will take away the proud boasters of thine honour from thee, so that thou shalt no more triumph because of my holy hill.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that tyme shalte thou no more be confounded, because of all thy ymagynacyons, where thorow thou haddest offended me: for I wyll take awaye the proude boasters of thyne honoure from the, so that thou shalte no more tryumphe because of my holy hyll.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that tyme shalt thou nomore be confounded, because of all thy ymagynacions, wher thorow thou haddest offended me: for I will take awaye the proude boasters of thyne honour from the, so that thou shalt nomore triumphe because of my holy hyl.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy workes, wherein thou hast transgressed against mee: for then I will take away out of the middes of thee them that reioyce of thy pride, and thou shalt no more be proude of mine holy Mountaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that time shalt thou no more be confounded, because of all the imaginations wherethorowe thou haddest offended me: for I will take away the proude boasters of thyne honour from thee, so that thou shalt no more triumph because of my holy hill

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me for then I will take away out of the midst of thee thy proud boasters, and thou shalt no more be lifted up because of my holy mountain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 shalt thou not be ashamed [H8799] H5949 for all thy doings H6586 , wherein thou hast transgressed [H8804] H5493 against me: for then I will take away [H8686] H7130 out of the midst H5947 of thee them that rejoice H1346 in thy pride H3254 , and thou shalt no more [H8686] H1361 be haughty [H8800] H6944 because of my holy H2022 mountain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou shalt not be put to shame for all thy devices, which thou hast impiously devised against me; because I will then take away from thee those trifles which occasion thy haughtiness, that thou mayst no more continue to boast of my holy mountain;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, in which thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 [H8799] shalt thou not be ashamed H5949 for all thy doings H6586 [H8804] , when thou hast transgressed H5493 [H8686] against me: for then I will take away H7130 out of the midst H5947 of thee them that rejoice H1346 in thy pride H3254 [H8686] , and thou shalt no more H1361 [H8800] be haughty H6944 in my holy H2022 mountain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκ ἔτι μὴ προσθῇς, τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ On that day shalt thou not be ashamed because of all thy doings, whereby thou hast transgressed against me; for then will I remove out of the midst of thee those that rejoice in thy pride, and thou shalt never more be haughty again on my holy mount.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou art not ashamed because of any of thine actions, Wherewith thou hast transgressed against Me, For then do I turn aside from thy midst The exulting ones of thine excellency, And thou dost add no more to be haughty, In My holy mountain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy doing which thou didst transgress against me: for then will I remove from the midst of thee those exulting in thy pride, and thou shalt no more add to be elevated in my holy mountain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee them that exult in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 shalt thou not be put to shame H5949 for all thy doings, H6586 wherein thou hast transgressed H5493 against me; for then I will take away H7130 out of the midst H1346 of thee thy proudly H5947 exulting H3254 ones, and thou shalt no more H1361 be haughty H6944 in my holy H2022 mountain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against Me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in My holy mountain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day, wilt thou not turn pale for all thy deeds, wherein thou hast transgressed against me? For, then, will I take away out of thy midst thy proudly exulting ones, and thou shalt not again be haughty any more in my holy mountain:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shall not be ashamed of all your practices, in which you transgressed against Me, for then will I take away from within you those who are joyous in your pride, and you shall not continue further to be haughty in My holy mountain."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shall not be ashamed for all your doings in which you have transgressed against Me; for then I will withdraw from your midst those who rejoice in your pride, and you shall never again be proud in My holy mountain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shall not be ashamed from all your doings in which you have transgressed against Me. For then I will take away those who rejoice in your pride out of your midst, and you shall not again be proud any more in My holy mountain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shame not for all the exploits you rebel against me: for then I turn aside from among you all who jump for joy in your pomp; and you add not to lift yourself because of my holy mountain.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou shall not be put to shame for all thy doings, in which thou have transgressed against me. For then I will take away out of the midst of thee those who rejoice in thy pride, and thou shall no more be haughty in my holy mountain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 you will not be disappointed H5949 for all your doings, H6586 in which you have transgressed H5493 against me; for then I will take away H7130 out of the midst H1346 of you your proudly H5947 exulting H3254 ones, and you will no more H1361 be haughty H6944 in my holy H2022 mountain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shall you not be ashamed for all your doings, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the middle of you them that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 shall you not be ashamed H3605 for all H5949 your doings, H834 wherein H6586 you have transgressed H227 against me: for then H5493 I will take H5493 away H7130 out of the middle H5947 of you them that rejoice H1346 in your pride, H3808 and you shall no H3254 more H5750 H1361 be haughty H6944 because of my holy H2022 mountain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shall you not be ashamed for all your deeds, in which you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you those that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty in my holy mountain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shall you not be ashamed for all your doings, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you them that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shall not be ashamed for all your doings, in which you have transgressed against Me: For then I will take away out of the midst of you those that rejoice in your pride, and you shall no longer be haughty because of My holy mountain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In that day H954 shall you not be ashamed H5949 for all your doings, H6586 where you have transgressed H5493 against me: for then I will take away H7130 out of the midst H5947 of you them that rejoice H1346 in your pride, H3254 and you shall no more H1361 be haughty H6944 because of my holy H2022 mountain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day thou shalt not be ashamed for any of thy doings, in which thou hast rebelled against me, for then I will take away out of the midst of thee those that rejoice in thy pride, and thou shalt no longer be haughty because of the mountain of my holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shall not be ashamed of all your practices, where you have transgressed against Me: for then will I take away from you your disdainful pride, and you shall no more magnify yourself upon My holy mountain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you shall not be ashamed of all your practices, wherein you have transgressed against me: for then will I take away from you your disdainful pride, and you shall no more magnify yourself upon my holy mountain.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »At that time you will no longer be ashamed of your transgression against me. I will remove everyone who is proud and arrogant. You will never again be haughty on my holy mountain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When this happens, you will not be ashamed of your actions by which you sinned against me, because I will remove from among you those who revel in pride. Arrogance will have no place in my holy mountain.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ On that day you shall not be humiliated on account of all your deeds by which you have rebelled against me. For then I shall remove from your midst those exulting in your pride, and you shall no longer be haughty in _⌊my holy mountain_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you will not be put to shame for all your practices, in which you have transgressed against me. For then I will take away out of the midst of you those who rejoice in your pride and you will no more be haughty in my holy mountain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you will not be put to shame for all your practices, in which you have transgressed against me. For then I will take away out of the midst of you those who rejoice in your pride and you will no more be haughty in my holy mountain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zur selbigen Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, damit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich erheben um meines heiligen Berges willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Zur selbigen Zeit H954 wirst du dich nicht H3254 mehr H6586 schämen alles deines Tuns, damit du wider mich übertreten H1346 hast; denn ich will die stolzen H5947 Heiligen H7130 von H5949 dir tun H5493 , daß du nicht H6944 mehr sollst dich erheben um meines heiligen H2022 Berges willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Zur selben Zeit H954 wirst du dich nicht mehr schämen H5949 alles deines Tuns H6586 , womit du wider mich übertreten H1346 hast; denn ich will die stolzen H5947 Heiligen H7130 von H5493 dir tun H3254 , daß du nicht mehr H1361 sollst dich überheben H6944 auf meinem heiligen H2022 Berge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ An jenem Tage wirst du dich nicht mehr all deiner Handlungen schämen müssen, womit du wider mich übertreten hast; denn alsdann werde ich deine stolz Frohlockenden aus deiner Mitte wegnehmen, und du wirst fortan nicht mehr hoffärtig sein auf meinem heiligen Berge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ An jenem Tage wirst du dich nicht mehr all deiner Handlungen schämen müssen, womit du wider mich übertreten hast; denn alsdann werde ich deine stolz Frohlockenden aus deiner Mitte wegnehmen, und du wirst fortan nicht mehr hoffärtig sein auf meinem heiligen Berge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 An jenem Tage H5493 wirst du dich nicht H954 mehr all deiner Handlungen schämen müssen, womit du wider mich H6586 übertreten hast H1346 ; denn alsdann werde ich deine stolz H3254 Frohlockenden aus deiner Mitte wegnehmen, und du wirst fortan nicht H7130 mehr hoffärtig sein auf H5947 meinem heiligen H2022 Berge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Te dien dage zult gij niet beschaamd wezen vanwege al uw handelingen, waarmede gij tegen Mij overtreden hebt; want alsdan zal Ik uit het midden van u wegnemen, die van vreugde opspringen over uw hovaardij, en gij zult u voortaan niet meer verheffen om Mijns heiligen bergs wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1931 Te dien H3117 dage H3808 zult gij niet H954 H8799 beschaamd wezen H4480 vanwege H3605 al H5949 uw handelingen H834 , waarmede H6586 H8804 gij tegen Mij overtreden hebt H3588 ; want H227 alsdan H7130 zal Ik uit het midden H5493 H8686 van u wegnemen H5947 , die van vreugde opspringen H1346 over uw hovaardij H3254 H8686 , en gij zult u voortaan H3808 niet H5750 meer H1361 H8800 verheffen H6944 om Mijns heiligen H2022 bergs wil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce jour, tu n’auras plus à rougir des œuvres où tu as prévariqué contre Moi; car alors Je t’aurai ôté de ton orgueil dédaigneux, et tu ne continueras plus de te glorifier sur la montagne de Mon sanctuaire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce jour-là tu ne seras plus confuse à cause de toutes tes actions, par lesquelles tu as péché contre moi; parce qu'alors j'aurai ôté du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil, et désormais tu ne t'enorgueilliras plus de la montagne de ma sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 En ce jour H954 -là, tu n’auras plus à rougir H8799 H5949 de toutes tes actions H6586 Par lesquelles tu as péché H8804 H5493 contre moi ; Car alors j’ôterai H8686 H7130 du milieu H5947 de toi ceux qui triomphaient H1346 avec arrogance H1361 , Et tu ne t’enorgueilliras H8800 H3254 plus H8686 H2022 sur ma montagne H6944 sainte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ En aquel día no te avergonzarás de ninguna de tus obras con las cuales te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ En aquel día no te avergonzarás de ninguna de tus obras con las cuales te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në atë ditë ti nuk do të kesh më turp për të gjitha veprimet e tua me të cilat ngrite krye kundër meje, sepse atëherë unë do të largoj nga mesi yt ata që gëzohen në madhështinë tënde, dhe ti nuk do të krenohesh në malin tim të shenjtë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими тыгрешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ في ذلك اليوم لا تخزين من كل اعمالك التي تعديت بها عليّ. لاني حينئذ انزع من وسطك مبتهجي كبريائك ولن تعودي بعد الى التكبر في جبل قدسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ В онзи ден няма да се срамуваш от всичките си дела, с които си отстъпил от Мен, защото тогава ще отнема отсред теб твоите, които горделиво тържествуват, и ти няма вече да се държиш надменно на светия Ми хълм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U onaj dan nećeš se sramiti svih svojih nedjela koja si protiv mene počinio, jer ću ukloniti iz tebe tvoje ohole hvalisavce; i nećeš se više šepiriti na Svetoj gori mojoj,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ V ten den nebudeš se hanbiti za žádné skutky své, jichž jsi se dopustil proti mně; nebo tehdáž odejmu z prostředku tvého ty, kteříž pléší v důstojnosti tvé, a nebudeš se více vyvyšovati na hoře svatosti mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paa den Dig skal du ikke skamme dig ved nogen af dine Gerninger, med hvilke du forsyndede dig imod mig; thi da vil jeg borttage af din Midte dine stolte Pralere, og du skal ikke blive ved at ophøje dig ydermere paa mit hellige Bjerg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 當那日 H6586 ，你必不因你一切得罪 H5949 我的事 H954 自覺羞愧 H7130 ；因為那時我必從你中間 H5493 除掉 H5947 矜誇 H1346 高傲 H3254 之輩，你也不再 H6944 於我的聖 H2022 山 H1361 狂傲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 当那日 H6586 ，你必不因你一切得罪 H5949 我的事 H954 自觉羞愧 H7130 ；因为那时我必从你中间 H5493 除掉 H5947 矜夸 H1346 高傲 H3254 之辈，你也不再 H6944 于我的圣 H2022 山 H1361 狂傲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ En tiu tempo vi ne plu hontos pri cxiuj viaj agoj, per kiuj vi krimis kontraux Mi; cxar tiam Mi forigos el inter vi viajn fierajn fanfaronulojn, kaj vi ne plu tenos vin malhumile sur Mia sankta monto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siihen aikaan ei pidä sinun enään häpeemän kaikkia sinun tekojas, joilla minua vastaan olet syntiä tehnyt; sillä minä tahdon ylpiät pyhät silloin sinun seastas ottaa pois, niin ettes enää tohdi itsiäs korottaa minun vuoreni tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sinä päivänä ei sinun tarvitse hävetä yhtäkään niistä teoistasi, joilla olet rikkonut minua vastaan, sillä silloin minä poistan sinun keskuudestasi sinun ylvääsi, riemuitsevaisesi, etkä sinä sitten enää ylpeile minun pyhällä vuorellani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jou sa a, nou menm pèp mwen an, nou p'ap bezwen wont tou sa nou te fè lè nou te vire do ban mwen an. Mwen wete tout moun ki gen lògèy nan mitan nou, tout moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun. Nou va sispann kenbe tèt avè m' sou mòn ki apa pou mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Azon a napon nem szégyenülsz meg egyetlen cselekedetért sem, a melyekkel vétkeztél ellenem; mert akkor eltávolítom körödbõl azokat, a kik kérkedve örvendeznek benned, és nem kevélykedel többé az én szent hegyemen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pada waktu itu, hai umat-Ku, kamu tak perlu merasa malu lagi karena telah memberontak terhadap Aku. Aku akan mengusir setiap orang yang sombong dan angkuh, dan kamu tidak akan memberontak lagi terhadap Aku di bukit-Ku yang suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ In quel giorno tu non sarai confusa per tutte le tue opere, con le quali hai misfatto contro a me; perciocchè allora io torrò del mezzo di te i tuoi superbi trionfanti, e tu non superbirai più per lo monte mio santo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ In quel giorno, tu non avrai da vergognarti di tutte le tue azioni con le quali hai peccato contro di me; perché, allora, io torrò in mezzo a te quelli che trionfano superbamente, e tu non farai più l’altera sul mio monte santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 날에 네가 내게 범죄한 모든 행위를 인하여 수치를 당하지 아니할 것은 그 때에 내가 너의 중에서 교만하여 자랑하는 자를 제하여 너로 나의 성산에서 다시는 교만하지 않게할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tuomet nebereikės tau gėdytis savo darbų, kuriais maištavai prieš mane. Aš pašalinsiu tavyje pasipūtėlius, tu nebesididžiuosi mano šventajame kalne.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti, os que exultam arrogantemente, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu santo monte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ På den dag skal du ikke mere skamme dig over alle de gjerninger hvormed du forbrøt dig mot mig; for da vil jeg rydde bort hos dig dem som jubler så stolt i din midte, og du skal ikke mere ophøie dig selv på mitt hellige berg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ În ziua aceea, nu vei mai avea nevoie să roşeşti de toate faptele tale prin cari ai păcătuit împotriva Mea; căci atunci voi scoate din mijlocul tău pe cei trufaşi, şi nu te vei mai îngîmfa pe muntele Meu cel sfînt!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Того дня ти не будеш соромитись всіма своїми ділами, якими грішив проти Мене, бо тоді Я відкину з твоєї середини тих, хто радіє твоєю пишнотою, і ти високо більш не стоятимеш вже на святій Моїй горі.